Adaptación chilena (Leo Burnet Chile) de los comerciales argentinos para chocolates Cofler de Arcor.
Pelolais
Futboleros
Escolares (Pinguinos)
Argentina
En Chile los comerciales no llevan más de una semana. Algunos criticarán la adaptación para bien o para mal, pero por mantención de la línea de Cofler en Argentina se debe realizar una adaptación a nuestro país.
Agencia: Leo Burnett Chile
Cliente: Arcor
Producto: Chocolate Cofler
Dirección Creativa General: Héctor Orellana
Dirección Creativa: Beto Cohen
Head of Art: Claudio Ruíz
Supervisión de Cuentas: Agustín Barrios
Presidente: Eduardo Botto
Visto en:
Paraíso Publicitario 
Hay 2 spot iguales (Futboleros – Escolares (Pingüinos)).
Más allá de eso, creo que es complicado hacer una crítica de si están bien o no adaptados desde la perspectiva de una sola cultura/sociedad. Sólo pueden clasificarla aquellos que conocen los estereotipos que se mencionan de ambos países. Sin embargo, creo que como realización están piolas. Un poco más sarcásticas las de Argentina, pero buenas igualmente ambas.
Las adaptaciones están bien porque el anuncio está dirigido a un target en especial….una de sus características (del target en tu país) es que sea chileno y que se puedan sentir identificados con lo que ven, así que la adaptación nunca estará mal jeje
:)besos
Gracias por visitar mi blog, el tuyo me gustó, muy buena publicidad recopilada, te recomiendo http://www.blogvecindad.com
es un blogger mexicano muy bueno 🙂
Por cierto, como hiciste pa tener tu blog aqui asi? :S